Les expressions de vieux.

Hello !

Noel dans moins d’une semaine… Les cadeaux, le rouge, le vert, le sapin, les boules, les robes et… la famille. Ce n’est pas une fatalité non, mais on va entendre parler de Sarko, de Hollande, des salades qui veulent pas pousser dans le jardin de tata… Aujourd’hui je vous propose une mise à niveau en expression de vieux pour que vous suiviez (au moins le début) des conversations à table

1- « Te prend pas le chou »

Le français courant voudrait pour cette expression : Ne t’énerve pas.

2-« On est dans de beaux draps »

Soit pour ceux qui ne sont pas dans des draps : Nous sommes dans une situation compliqué

3- « C’est le pompom sur la Garonne » pour les gens pas du sud « C’est la cerise sur le gâteau »

Sans pompon ou cerise : C’est le comble de l’histoire

4- « C’est la fin des haricots »

Encore moins logiquement : C’est la fin de tout (Famille déprimée ??)

5-« Tu as des oursins dans le porte-feuille ? »

En dehors du fait que vous mangez peut être des oursins  à Nöel (J’espère pour vous pas dans un porte-feuille Bref) : Tu es Radin

6-« On est pas sorti de l’auberge »

Si vous êtes dans une auberge, cette expression perd de son sens : Situation de là qu’elle il est dur de sortir

7-« Ce n’est pas un temps à faire coucher un chien dehors

Vu le temps du moment, un chien pourrait dormir dehors mais bon : Il est vraiment mauvais temps

8-« C’est pas demain la veille »

En dehors du barbarisme commis : Ce n’arrivera pas tout de suite

9-« Faut pas en faire tout un fromage/un plat »

Faite pas de fromage juste : Ne faite pas d’une banalité une grosse affaire

10-« Faut pas pousser mémé dans les orties ! »

Ne pousser personne dans les orties.. : Tu dépasses les limites !

Sur ses douces expressions, nous embrassons le 3ème âge, et je vous souhaite une très belle semaine de Nöel 🙂

Carmine

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s